⚖️ ✨ SWITCH ✨ ⚖️ Episodio 1
Sottotitoli a cura del ⚖️ ✨ King Peacock Team ✨ ⚖️ @ Viki
ID Governativa Baek Joon Soo Ufficio Supremo dei Procuratori
Oggi, i giocatori d'azzardo si stanno divertendo.
Soldi, soldi, soldi...
Ho vinto! Soldi!
Otto bamboo. (pezzo del Mahjong)
Tre "uomo". (pezzo del mahjong, "uomo" è il carattere per i diecimila)
Come vuoi.
Wow. Ho vinto. Ho vinto di nuovo! Che ne dite, eh?
- Ma cosa ti è preso? Stai spazzando via tutto il denaro. - Che sete.
Dammi qualcosa da bere... Ah, eccolo qui.
Stavo aspettando il "hun yi se".
Ha detto pure che stava aspettando l'Hon Il di prima. (Hon Il è uno dei pezzi del mahjong)
Dicono che non dovrei giocare con uno che aspetta l'Hon Il.
Stai zitto! Mischia i pezzi!
Credete che i procuratori coreani abbiano un sacco di problemi?
Sono tutti accecati dal desiderio di successo, quindi stanno attenti solo ai casi importanti.
A loro non interessa catturare i truffatori.
Mi chiedo dove siano tutti quanti, quando i giocatori d'azzardo sono qui.
Non è per questo che ci sono io qui?
Ha ragione, procuratore.
Il problema è con l'ufficio dei procuratori.
Grazie, arigatou, xiexie, gozaimase.
Bellissimo.
Sapevo che avrei avuto questa fortuna con i miei pezzi.
Come questo...
Dovete mettervi roba come questa.
Sono stato imbrogliato?
Il mio denaro...
Ehi! I tuoi pezzi sono diversi da quelli che ho visto prima.
Stai imbrogliando?
Cosa? Imbroglio?
Imbroglio?
Accidenti a questo grassone. Come osi sputare stro****e?
Va bene, gente. Zaijian.
Stro***!
Sei con lui, eh?
Ma che dici? Ho perso anch'io.
Sì, sì, sì...
Ehi, come si dice "salvami" in cinese?
Bang, bang, wo.
Bang, bang, wo. Bang, bang...
Bang!
- Chi siete? - Siamo dell'Ufficio del Distretto Centrale della Procura di Seoul.
Abbiamo ricevuto la segnalazione che qui si sta svolgendo del gioco d'azzardo.
Deve esserci un malinteso. Sono degli amici che stanno avendo una riunione importante.
Le persone ricche devono parlare con le pistole, eh?
Entrate.
Ehi! Fermi!
Come osi truffarmi?
Capo! Dobbiamo uscire da qui! Il procuratore è arrivato!
Non correte!
Fermi tutti! Controlla la stanza!
Vieni qui.
Vieni fuori! Non ti nascondere!
Per favore, lasciateci andare.
Mani dietro la testa!
- Fate silenzio! - Se lo scopre mio marito...
Oddio. Oddio.
Gioco d'azzardo, e persino omicidio. Arrestate tutti!
Sì, signore!
Cos'è?
- Ispettore Kim, lo insegua e lo prenda! - Sì, signore!
Ehi! Torna qui!
Ti prendo. Lasciati!
- Capo... - Ehi, correte! Correte!
Confiscate le prove trovate sulla scena e
- arrestate tutti e portateli a Seoul! - Sì, signore!
Non muovetevi.
- E i fuggitivi? - Sono scappati.
Sono scappati?
Sono fuggiti molto, molto lontano con una barca.
Molto lontano? Lontano?
Allora, non torneranno, uh?
D'accordo. Gli ospiti se ne sono andati. Puliamo in fretta il negozio e chiudiamo!
La prossima volta, usa pistole con polvere più debole.
Sono quasi morto.
Come previsto sei il miglior uomo d'azione che ci sia, oppa. (in questo caso, un traffatore che si traveste da poliziotto, "arresta" e lascia fuggire di proposito il vero truffatore di mira)
Wow. Sembra che siano quasi tre miliardi di won. (circa 2.300.000 euro)
Come ci si aspettava dal nostro Do Chan... È un genio dell'organizzazione. (scenario: situazione organizzata a scopo di truffa)
Sii parsimonioso. Perché la truffa è solo temporanea, ma la vita è lunga.
Ti amo.
Prendiamoci la paga giornaliera!
ID Governativa Baek Joon Soo Ufficio Supremo dei Procuratori
Vice Procuratore, sono Baek Joon Soo.
Oh ehi, sei stato riassegnato a Seoul.
Sono per strada.
Di già? Inizi la settimana prossima.
Quel tizio... l'ho convinto. Dice che ci darà l'oggetto.
Chi? Nam Soon Tae?
Dove dovresti incontrarlo?
Solo un momento.
Seoul 06Ha5315
⚖️ ✨ SWITCH ✨ ⚖️ Change the World
- Episodio 01 - Il cuore di un truffatore batte lentamente
Ehi, ehi, ehi!
Hai riso di me, stupida put****!
No. Non ho riso di te.
Chi diavolo siete voi?
Ehi, voi ragazze lavorate in un hostess bar. Come osate guardarmi dall'alto in basso?
No, non la stavamo deridendo.
Pazzo... Sto impazzendo.
Ehi, che cosa state guardando?
Accidenti... che genere situazione da diciottesimo secolo (gioco di parole: fottuto bastardo) è nel 2018?
Sei fai una scenata tenendo un coltello in mano, "Oppa, sei fantastico!"
Credi che le ragazze ragazze ti guarderanno con ammirazione, perdente?
Tu chi sei, put**na? Pazza di una put**na! Sparisci!
Ma cosa posso fare?
Per avere l'orgoglio di un uomo,
sembra un po' piccolo.
Non hai neanche un pacco come si deve. Come osi vantarti della tua forza?
Tu!
Pazza di una put**na... Oggi morirai.
Fa' il bravo ragazzo, d'accordo?
Grazie.
Sì, Vice Procuratore.
Scusi? [Documento di Riconoscimenti Governativo] [Oh Ha Ra - Ufficio della Procura]
Procuratore Oh, c'è qualcosa che non va?
Non ho il mio tesserino. La prego di aprire il tornello.
Deve andare laggiù e presentare un documento per attenersi alla procedura.
Procuratore Oh!
Cos'è successo al Sunbae Baek?
Procuratore Oh, che cosa facciamo? Il Procuratore Baek è stato coinvolto in un grave incidente automobilistico.
Dove? Quanto è ferito gravemente?
Ha colpito un camion ed è caduto nell'oceano.
Lo stanno operando. Che cosa facciamo?
Dov'è?
I fattori comuni di queste opere d'arte illustrano che...
Possiamo dire che sono fortemente influenzate da Wassily Kandinsky.
Aah, Kandinsky.
Sì. Con una composizione astratta che ostenta colori puri,
è il maestro dell'arte astratta contemporanea che combina le forme e il genere di Matisse.
La cosa divertente è che quando Kandinsky ascoltava la musica,
ho sentito dire che aveva l'abilità di percepire i colori.
Oh, caspita. Non c'è nulla che lei non sappia, Presidente Geum.
Va bene, procediamo con il prossimo.
Ah, Joon Soo, Joon Soo, Joon Soo. Joon Soo, ti prego di star bene.
Accidenti, di tutti i momenti proprio mentre stava andando ad incontrare Nam Seung Tae.
- Nam Seung Tae? - Sì.
- Vice Procuratore. - Ah?
Non credo che questo sia un semplice incidente.
Cosa?
Questi delinquenti...
Oh, no.. Che cosa facciamo?
Che cosa facciamo con il nostro Joon Soo? Joon Soo...
Baek Joon Soo... non osare morire!
Ehi, perché dovrebbe morire? Il nostro Joon Soo non morirà!
Non hai sentito quello che ha detto il dottore? Ha detto che le sue ferite non sono un pericolo per la sua vita.
Joon Soo si riprenderà in tempi record. Giusto?
Grazie mille per essere sopravvissuto. Sono così sollevato.
Che cosa intende con sollevato? Hanno osato spingere un procuratore nell'oceano!
Quei bastardi! Non potremo mai perdonarli!
Giusto. Non dovremmo mai perdonarli.
Quei bastardi. Il nostro Joon Soo...
Che cosa farà?
Che altro?
Per prima cosa devo fare rapporto al Vice Capo Procuratore e al Capo Procuratore.
Vogliono uccidere un procuratore. Se scoprissero che è ancora vivo...
Se lo scoprissero?
Dobbiamo trasferirlo in un posto che nessuno conosca.
[Ambulanza]
[Clinica di Sokcho]
Starà bene, non è vero?
Non preoccuparti.
Il direttore dell'ospedale è un mio amico. Ha detto che avrebbe mantenuto il segreto. Non c'è da preoccuparsi.
[Ospedale di Gapyeong]
[Accesso vietato]
Sia le persone che i pesci lottano duramente per sopravvivere.
Che cosa gli è accaduto?
Me ne sono occupato come da suoi ordini. Ma c'è un problema...
Che problema?
Hanno sollevato l'auto, ma la portiera era aperta e la macchina era vuota.
Non ho potuto verificare se ci fosse un corpo, sono piuttosto sicuro che sia annegato.
"Piuttosto sicuro..." Lo stai immaginando, ah?
Sai qual è il pesce più grosso per un pescatore?
Il pesce che ha perso.
[Carta di identità]
[Nam Seung Tae]
Pronto?
Lei chi è?
Lei è Nam Seung Tae, vero?
Io sono il Procuratore Oh Ha Ra e lavoro con il Procuratore Baek Joon Soo.
Dov'è il Procuratore Baek?
Il Sunbae Baek è stato ferito. La incontrerò al suo posto.
Non mi fido di nessun altro all'infuori del Procuratore Baek.
Oh, entra.
Hai scoperto chi guidava il camion?
Sì, ma...
il nome sulla carta d'identità era falso. [Carta di identità]
Anche gli scatti sono sfocati.
Che mi dici di Nam Seung Tae?
Ho parlato con lui, ma dice che non incontrerà nessuno oltre Sunbae Baek.
Tonerò presto.
Mi è concesso portare del soju visto che stiamo andando in Cina, vero?
Smettila di bere. Hyung, sbrighiamoci a farlo!
Oh, no! Morto, morto, morto... accidenti.
Voi gente di provincia... Ci saranno così tante cose buone una volta arrivati lì.
- Devo solo cambiarmi. Chan è già vestito. - Sbrigati!
[Tesserino Identificativo Governativo - Baek Joon Soo- Ufficio della Procura]
È fantastico. Mi piacciono i contanti, ma sono troppo pesanti.
Hyung, Hyung, guarda qui.
[Il Signor A, sospettato di contrabbando di droghe, commette suicidio in prigione.]
Che cos'è?
Assomiglia esattamente a te.
Vero? Esattamente lo stesso, ah? È una notizia di un anno fa. L'ho trovata mentre cancellavo i documenti di Hyung.
Non c'è stata alcuna indagine coercitiva e tutte le procedure
sono state condotte legalmente.
Che cosa ne pensi? Non siete uguali?
Dovremmo prepararci a fare un procuratore?
Non so altro... ma non sarò mai un procuratore.
Perché no?
[Tesserino Identificativo Governativo] [Baek Joon Soo - Ufficio della Procura]
È così strano.
Un procuratore si presenta sapendo che c'è una bisca illegale su un'isola deserta?
Per di più senza l'aiuto del distretto di polizia? Su una barca a motore?
Conosco un detective in una stazione di polizia di Incheon e gliel'ho chiesto.
Recentemente non c'è stato alcun rapporto di arresto per un circolo di gioco d'azzardo.
Nessun incidente con armi da fuoco, né omicidio.
Credo che ce l'abbiano fatta. Come osano prendere in giro Jo Seong Do?
Sguinzaglia degli altri ragazzi! Guardate ovunque possano essere quei tizi!
Sì, signore!
Perché una nave? Non prenderemo un aereo, ma una nave? [Porto di Incheon - Primo Terminal Internazionale dei Traghetti]
Ehi, la partenza! A che ora parte la nostra nave?
- Alle 9:40. - 9:40. Siamo giusto in tempo.
Avrò un serio mal di mare.
Ehi, hai portato il passaporto?
Quanto ci vorrà?
Mi scusi, Signore.
Ho un favore da chiederle.
Questa nave...
Mia nuora stava per prenderla.
Ma le si sono rotte le acque, ed è dovuta andare all'ospedale.
Mio figlio mi sta aspettando al terminal di Tianjin.
Beh, potrebbe dargli questo?
Sembra essere costoso.
Attento, attento, attento.
Quella non è un truffattrice?
Già.
Sta al suo gioco di proposito.
Quindi lo sa?
Suppongo che non conosciate bene Do Chan.
Vedete? A prima vista, si vede che lo sta facendo per sopravvivere.
Un truffatore sa che è una truffa e fa finta di non saperlo?
Andiamo.
Ascolterà la sua storia e le darà una mazzetta di soldi prima di venire.
Come fa un truffatore ad essere così compassionevole?
Quindi... questo...
Hyungnim, laggiù.
Quindi, cosa stava dicendo? Forza, veloce. Kuaidi. (Veloce, in Cinese)
Kuai... Allora, a mio figlio si sono rotte le acque...
Volevo dire, non è così che è andata. Mia nuora è un'aliena illegale...
Aliena... aliena illegale...
Tenga. Le darò 10.000 Yuan come deposito.
Soddisfatta?
Sia forte. Si alleni di più.
Vada.
Xie Xie.
Ehi, Procuratore.
Ciao.
[Partenze]
Quello non è Bang Bang Wo?
Pensava che fossimo degli idioti e per questo ci ha affidato un caso, eh?
Ho controllato con la Procura.
Nessuno è morto a causa di una ferita d'arma da fuoco e nessun procuratore ha fatto un blitz in un casinò.
Non è molto strano? Ovviamente, lo sa. Ovviamente.
Procuratore, mi faccia vedere il suo tesserino.
[Tesserino Governativo - Baek Joon Soo - Procura]
Oh, ora mi ricordo. Siete quelli che sono scappati mentre giocavano a mahjong, eh?
Che posso fare? Sono su un altro caso ed è pazzesco.
State fermi da qualche parte. Verrò a prendervi non appena terminerò l'indagine.
Ho perso 3 miliardi di won. 3 miliardi.
Pensa che possa lasciar correre?
Non pensa che dovremmo parlare? Eh?
Sarai in grado... di sopportarlo?
Pronto.
Ispettore, sono il Procuratore Baek.
I giocatori d'azzardo che non siamo riusciti a prendere la scorsa volta sull'isola deserta... li arresterò e li porterò dentro.
Cosa, cosa? Ah, sì.
Per favore prepari la sala interrogatori.
Sì, ho capito. Ho capito.
Emergenza. Recita!
Occupatevi del procuratore.
Andiamo.
Procuratore Baek, salve.
Da dove arriva, Procuratore?
Sì. Il caso dell'ultima volta. Sta procedendo bene, giusto?
Sì, ho sistemato tutto.
Dobbiamo farlo, giusto?
Ho capito! Non è la prima volta!
[Primo Terminal Internazionale del Porto di Incheon]
Aigoo, Procuratore. Gliela porto io.
Che sta facendo? Questa è la mia macchina.
Finché non me ne convincerò, rimarrà un sospettato di frode. Capito?
Ha detto di essere della Procura del Distretto Centrale di Seoul, giusto? Conosciamo bene la strada.
Va bene. Fate quello che volete.
Ma non ve la farò passare liscia. Capito?
Andiamo.
Aigoo.
- Ahjussi! - Hyung!
Lo so. Negli ultimi 25 anni non ho mai fatto un incidente.
[Procura]
[6 anni prima]
[54° Esame Abilitazione all'Avvocatura, 1° parte]
Hai fatto un bel sogno? Il primo esame è una sciocchezza per te, vero?
[Direttore Bong]
Ciao, Hyung.
Do Chan! Salvami!
Hyung, che succede?
Che faccio? Salvami.
Do Chan, in questo momento ho solo te.
Do Chan. [54° Esame Da Avvocato, 1° parte]
Mi dispiace, ma...
Cosa succede?
Do Chan!
Ispettore, sono arrivato. Sono davanti all'atrio.
Sì, Procuratore.
Mi dispiace molto, ma c'è stata una piccola collisione. Dovrai aspettare un po'.
Non è in sede?
Sì, venga dopo essersi occupato dei suoi affari.
[Procura del Distretto Centrale di Seoul]
[Tesserino Governativo - Kim Soo Cheol - Procura]
Procuratore Kim.
Sai quel caso? Fai con calma.
Ferirai la Procura se lo presserai troppo.
La mia bellissima Mi Ran. Ciao.
Oh, salve.
In questo momento non ho il mio tesserino.
Chiami il Detective della Divisione 6 e gli chieda di far scendere qualcuno.
Io? Procuratore Baek Joo Soo.
In Tae, sistemati la cravatta.
Va bene.
Ho chiamato. Ha detto che sta scendendo.
Grazie.
Almeno sapete che cosa avete appena fatto?
Certo. Ho detto che stiamo solo controllando se sei un procuratore.
Ostruzioni di Affari Ufficiali. Articolo 136, comma 1.
Una persona che aggredisce o ricatta un funzionario governativo
può essere detenuto per un massimo di 5 anni e/o pagare un'ammenda di 10 milioni di won.
Come se non bastasse, avete persino giocato d'azzardo, vero?
Articolo 246, una persona che è stata arrestata per aver giocato d'azzardo illegalmente pagherà fino a 10 milioni di won di multa.
Lei è davvero un procuratore?
Vi darò un consiglio sincero.
Al tre andatevene.
Inizierò a contare fino a tre. E intendo davvero tre.
Ma comunque, lasci che confermi.
Vi ho avvertito. Ho detto che conterò fino a tre.
Uno.
Due.
Capo.
Due e mezzo di un mezzo di un mezzo, non esiste una cosa del genere.
Tre!
Baek Joon Soo!
Sunbae! Ne è passato di tempo. Come stai? Aigoo...
Sei diventato paffutello.
[Tesserino Governativo - Oh Ha Ra - Procura]
Muscoli. È bello vederti così in forma.
Mi sto allenando in questi giorni.
Oh, sono qui con degli ospiti.
Fermatevi! Ehi!
Sincronizzazione e Sottotitoli offerti dal ⚖️ ✨ King Peacock Team ✨ ⚖️ @ Viki